ヒゼンファイブについて
ABOUT
HIZEN 5
次世代へとつなげる価値
何年もの時を経て、受け継がれてきたのは技術と心。伝統工芸とは、自然と向き合い、自分を磨く、ひたむきな姿勢そのもの。
そうして生まれた工芸品は、静謐さとあたたかみという心の豊かさを与えてくれます。
ーValue that connects to the next generation.
Over many years, what has been handed down are both technique and spirit..
Traditional crafts embody the earnest attitude of facing nature and refining oneself..
The crafts born from this dedication provide a sense of tranquility and warmth, enriching the heart.
生み出すことへの責任
山を削り、石や土を掘り、さらには、焼成の際に二酸化素を排出する窯業。
だからこそ、地球環境に負荷を与える代償として生み出すべき物の価値とは何なのか、自然と産業との共生に真摯に向き合っています。
ーThe responsibility that comes with creation.
They carve into mountains, dig up stones and soil, and even operate kilns that emit carbon dioxide during the firing process.
That is precisely why they earnestly reflect on what value should be created as compensation for placing a burden on the global environment, striving for true coexistence between nature and industry.
ものを育てるという豊かさ
焼き物は、10年、100年と使えるもの。キズや汚れといった経年変化も、その“もの”がもつストーリー。
長持ちさせ、味わい深くものを育てる過程の尊さを知ることで、日々の暮らしの中にある豊かさに、触れることができると信じています。
ーThe richness of nurturing something.
Pottery can be used for 10 to 100 years. The changes that occur over time, such as scratches and stains, are also part of the story of the item.
Knowing the value of the process of making things last longer and grow more flavourful, we can realise the richness of our everyday lives.
